コヘレット 文語訳

今朝は、コーヒー飲んで、ペールギュントをかけて、「伝道の書」を開く。
ぜいたく。

バルバロ訳（ドン・ボスコ）を読んでいて、しっくりこないので文語（大正改訳）を読む。

たとえば、第一章第二節
「傳道者いわく　空の空　空の空なる哉　都て空なり」（大正改訳）

「空しいことの空しさ、とコヘレットはいう、空しいことの空しさ、すべては空しい。」（ドン・ボスコ）

文語のほうがよく分かる。格調高い。スカッとする。

コヘレト（コヘレット、伝道の書ともいう）は、旧約聖書の中で異色をはなっている。